Ces langues, nées en Asie Centrale, appartiennent à la famille "altaïque" et ont des bases communes même si elles ont évolué avec le temps.
Voici comment on souhaite la bonne année dans certaines d'entre elles. Arriverez-vous à repérer certains mots ou expressions qui se ressemblent malgré tout, même si à première vue, cela peut paraître difficile?
Amusez-vous bien!
İyi eğlenceler !
TÜRK DİLLERİNDE (LEHÇELERİNDE*) YENİ YIL KUTLAMASI
ALIŞTIRMA : Aşağıda Türkiye Türkçesiyle verilen sözcüklerin Türk lehçelerindeki karşılıklarını bulmaya çalışıp uygun yerlere yazınız.
Türkiye Türkçesi | (Sizin) b) Yeni | yılınızı | kutlarım. |
Altay Türkçesi |
|
|
|
Azerbaycan Türkçesi |
|
|
|
Başkırt Türkçesi |
|
|
|
Çuvaş Türkçesi |
|
|
|
Gagauz Türkçesi Yeni yılınızı kutlerim! |
|
|
|
Karaçay-Malkar Türkçesi |
|
|
|
Karakalpak Türkçesi |
|
|
|
Karay/Karaim Türkçesi Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! |
|
|
|
Kazak Türkçesi |
|
|
|
Kırım Türkçesi Yangı ılıngız kaırlı (/mubarek) olsun! |
|
|
|
Kırgız Türkçesi Cangı cılıngız kuttu bolsun! |
|
|
|
Kumuk Türkçesi |
|
|
|
Özbek Türkçesi |
|
|
|
Tatar Türkçesi |
|
|
|
Türkmen Türkçesi (Irak Türkmenleri) |
|
|
|
Uygur Türkçesi |
|
|
|
Yakut Türkçesi |
|
|
|
(Source) Kaynak : http://www.tdk.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF2E0A7D7A19D2700D
* Pour certains spécialistes, ce sont des langues et pour d'autres, "dialectes".