Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
29 septembre 2014 1 29 /09 /septembre /2014 13:18

 

chanson_nil-karaibrahimgil-kanatlarim-var-ruh_couleurs_d_is.jpg

 

 

 

 

Cliquer ici

 

 

 

 

Merci, Nina de Couleurs d'Istanbul!

Repost 0
5 mai 2012 6 05 /05 /mai /2012 20:28

Cliquez ici pour écouter le poème en turc

mp3-dist-48x52.png

 

ÇİROZNAME*

Beyaz kocaman bir duvar –– çıplak mı çıplak

Üzerinde bir merdiven –– yüksek mi yüksek

Duvar dibinde bir çiroz* –– kuru mu kuru

 

Bir herif* geldi elleri –– kirli mi kirli

Tutmuş bir çekiç bir çivi –– sivri mi sivri

Bir büyük yumak da sicim –– zorlu mu zorlu

 

Çıktı merdivene derken –– yüksek mi yüksek

Mıhladı sivri çiviyi –– tak tak da tak tak

Duvarın ta tepesine –– çıplak mı çıplak

 

Attı çekici elinden –– düş Allahım düş

Taktı çiviye sicimi –– uzun mu uzun

Astı ucuna çirozu –– kuru mu kuru

 

İndi merdivenden tekrar –– tıkır da tıkır

Sırtında çekiç merdiven –– ağır mı ağır

Çekti gitti başka yere –– uzak mı uzak

 

O gün bugündür çirozcuk –– kuru mu kuru

Mezkûr sicimin ucunda –– uzun mu uzun

Nazikçe sallanır durur –– durur mu durur

 

Ben bu hikâyeyi düzdüm –– basit mi basit

Kudursun bazı adamlar –– ciddi mi ciddi

Ve gülsün diye çocuklar –– küçük mü küçük

 

Yazan: Charles CROS (1842-1888)

Çeviren : Orhan Veli KANIK (1914-1950)

Ecrit par Charles Cros

Traduit par Orhan Veli KANIK


 

LE HARENG SAUR

 

Il était un grand mur blanc –– nu, nu, nu,

Contre le mur une échelle –– haute, haute, haute,

Et, par terre, un hareng saur –– sec, sec, sec.

 

Il vient, tenant dans ses mains –– sales, sales, sales,

Un marteau lourd, un grand clou –– pointu, pointu, pointu,

Un peloton de ficelle –– gros, gros, gros.

 

Alors il monte à l’échelle –– haute, haute, haute,

Et plante le clou pointu –– toc, toc, toc,

Tout en haut du grand mur blanc –– nu, nu, nu.

 

Il laisse le marteau –– qui tombe, qui tombe, qui tombe,

Attache au clou la ficelle –– longue, longue, longue,

Et, au bout, le hareng saur –– sec, sec, sec.

 

Il redescend de l’échelle –– haute, haute, haute,

L’emporte avec le marteau –– lourd, lourd, lourd ;

Et puis, il s’en va ailleurs, –– loin, loin, loin.

 

Et, depuis, le hareng saur –– sec, sec, sec,

Au bout de cette ficelle –– longue, longue, longue,

Très lentement se balance –– toujours, toujours, toujours.

 

J’ai composé cette histoire, –– simple, simple, simple,

Pour mettre en fureur les gens –– graves, graves, graves,

Et amuser les enfants –– petits, petits, petits.

 

Charles CROS (1842-1888)

http://www.wat.tv/video/charles-cros-hareng-saur-qas4_2fgqp_.html

sous-titré : http://www.youtube.com/watch?v=FmY81E9VN7g

 

 


 


Repost 0
23 avril 2012 1 23 /04 /avril /2012 17:14

 

Fransızlar ne zamandan beri Türkçe öğreniyorlar ? Nerede ? Niçin ?

Bilmek için tıklayın.

 

 

Depuis quand les Français apprennent-ils la langue turque ? Où ? Pourquoi ?

Cliquez (en haut sur la phrase en turc) pour le savoir.

Repost 0
8 juin 2011 3 08 /06 /juin /2011 00:35

Voici quelques très jolis sites sur la Turquie

 

- Couleurs d'Istanbul

Repost 0
10 mars 2011 4 10 /03 /mars /2011 14:50
 Une conférence-débat à Rennes sur le thème :
"L’Eurasie turcophone : petit essai de géographie linguistique " 

 organisée par CAFÉ GÉO et  animée par M. Stéphane DE TAPIA (Directeur de Recherche au CNRS, chargé de mission à l’Inspection Générale de l’Education Nationale pour le turc, Chargé de cours au Département d’Etudes Turques de l’Université de Strasbourg).

 

 

Date et lieu :

 

   Le lundi 28 mars à 18h15 au café Le Damier, 9, place Sainte-Anne (métro Sainte-Anne)

 

Pour plus d'information, cliquer ici

Repost 0
14 septembre 2009 1 14 /09 /septembre /2009 13:30

Illumination de la Tour Eiffel aux couleurs de la Turquie

Extrait du site:
"C’est le jour de  l’ouverture de la grande exposition De Byzance à Istanbul, un port pour deux continents... au Grand Palais que cette illumination débuterait pour se poursuivre jusqu’à 29 octobre, jour de la Fête Républicaine Turque."
Repost 0
14 septembre 2009 1 14 /09 /septembre /2009 13:23
Repost 0
10 septembre 2009 4 10 /09 /septembre /2009 11:21
Quelques maisons d'édition qui publient des livres multilingues:

-éditions migrilude
-Librairie Özgül Kitabevi
.......



Revues bilingues:
Oluşum/Genèse
........
Repost 0
27 juillet 2009 1 27 /07 /juillet /2009 22:54
 Şiirler   - POEMES 

  CAN YÜCEL :    

  - Bilmelisin ki  Sache que...  (Tu dois savoir que ...)  






NECİP FAZIL KISAKÜREK

                                                                             
     -Cliquez ici pour voir le texte            

                                                                             
                                                                             
Kaldırımlar 

Repost 0
24 juillet 2009 5 24 /07 /juillet /2009 13:23

CHANSONS 
                                            
      

    TARKAN                                                                            
           -Dudu         




   




Un entretien unique à Rennes en France avec le célèbre clarinettiste Hasan YARIMDÜNYA. Un grand merci au musicien pour son aimable mini concert offert pour le blog de laprofdeturc et à Pinar pour l'interview :

 

Türk Rock Müziği sanatçısı Özlem Tekin’i dinlemeye ne dersiniz? 

 


  Şarkı sözleri

Gün benim günüm hiç bi engelim yok
Bu kez önümde
Az düşünmedim çok üzülmedim
Yaş da yok gözümde
Ayrılık ya bu zor biraz
Ama geçer günün birinde
Sensiz olmaya razıyım
Bırak bitsin bittiyse kalamam seninle
Karar verdim gitmeye

[Nakarat]
Bundan böyle hep yek hep tek başıma
Dere tepe dümdüz kendi yoluma
Yalnız kaldım sanma koca dünya yanımda
Bundan böyle aşkım mevlamdır

Kanmam yalana
Dizginsiz aklım belalımdır(düşmandır) almam yanıma

Gün gelir geçer ay biraz durur
Yılların cebinde
Az direnmedim çok gücenmedim
Hırs da yok içimde
Hürriyet ya bu zor biraz ama güzel
Yeri gelince
Yardan olmaya razıyım
Bırak bitsin bittiyse
Durmam yerimde
Karar verdim gitmeye

[Nakarat]
[ kaynak: http://sarki.alternatifim.com/goster.asp?ac=1839 ]

 

 


                                      
                                                                                                                                                                    

                                                                              

 

                                                           

Repost 0

Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche