Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 septembre 2012 2 25 /09 /septembre /2012 22:37

Bonne nouvelle pour les lycéens de Rennes qui attendent la reprise des cours de turc. Les cours reprennent demain 26/09/2012. Ils seront assurés au Lycée Bréquigny à partir de 14h00 par mon remplaçant. Bonne reprise à tous.

Repost 0
Published by Laprof - dans Avancés
commenter cet article
3 septembre 2011 6 03 /09 /septembre /2011 15:08

Merhaba Sevgili Öğrenciler,

Bu yıl da Türkçe dersleri Bréquigny Lisesi’nde devam edecek.

Dersler, Çarşamba günleri saat 14 :00 ile 17 :00 arasında yapılacaktır.

Öğrenciler Türkçe düzeylerine göre iki gruba alınacaktır.

İlgilenen öğrenciler Bréquigny Lisesi’ndeki derslere gelerek kayıt yaptırabilir ve derslere katılabilirler.

Dersler 14 Eylül 2011 Çarşamba günü başlıyor (221 nolu sınıf).  

Görüşmek üzere, hepinize güzel, verimli, başarılı bir öğretim yılı diliyorum.

Ayşe Jolly, Rennes Millî Eğitim Müdürlüğü Yabancı Dil (/ Yaşayan Dil) Türkçe Öğretmeni

 

Bonjour Chers élèves,

Les cours de turc reprennent au lycée Bréquigny dans les mêmes conditions que l’année dernière.

Ils auront lieu le mercredi de 14h à 17h.

Les élèves seront répartis en 2 groupes selon leur niveau.

L’inscription se fera en cours.

Premier cours  : le mercredi 14 septembre 2011, à partir de 14h en salle 221, 2ème étage.

Excellente année scolaire à tous et à toutes !

 

Voici une affiche que vous pouvez diffuser aux personnes intéressées et imprimer et afficher si vous le souhaitez:

pdf-dist-48x52.png

 

Ayse Jolly, professeur certifiée de Turc Langue Vivante, Académie de Rennes

 


Repost 0
Published by Laprof - dans Avancés
commenter cet article
16 janvier 2009 5 16 /01 /janvier /2009 21:41
Le turc fait partie du groupe de "langues turques" (appelées "Türkî diller" en turc) réunissant une trentaine de langues telles que le kazakh, l'ouzbek, le kirghiz, l'azéri, le turkmène, l'ouïghour, le yakoute, le tchouvache, l'altaï...

Ces langues, nées en Asie Centrale,  appartiennent à la famille "altaïque" et  ont des bases communes même si elles ont évolué avec le temps.

Voici comment on souhaite la bonne année dans certaines d'entre elles. Arriverez-vous à repérer certains mots ou expressions qui se ressemblent malgré tout, même si à première vue, cela peut paraître difficile? 

Amusez-vous bien!


İyi eğlenceler !

TÜRK DİLLERİNDE (LEHÇELERİNDE*) YENİ YIL KUTLAMASI

 

ALIŞTIRMA :  Aşağıda Türkiye Türkçesiyle verilen sözcüklerin Türk lehçelerindeki  karşılıklarını bulmaya çalışıp uygun yerlere yazınız.

                                                     

Türkiye Türkçesi
Yeni yılınız kutlu olsun!

(Sizin)
a) Yeni

b) Yeni


yılınız

yılınızı


kutlu   olsun!

kutlarım.

 Altay Türkçesi
Slerdi cangı cılla utkup turum!  

 

 

 

Azerbaycan Türkçesi
Yeni iliniz mübarek olsun!

 

 

 

Başkırt Türkçesi
Hizzi yangı yıl menen kotlayım! 

 

 

 

Çuvaş Türkçesi
Sene sul yaçepe salamlatap!

 

 

 

Gagauz Türkçesi Yeni yılınızı kutlerim! 

 

 

 

Karaçay-Malkar Türkçesi
Cangı cılığıznı alğışlayma! 

 

 

 

Karakalpak Türkçesi
Canga cılıngız kuttı bolsın! 

 

 

 

Karay/Karaim Türkçesi

Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! 

 

 

 

Kazak Türkçesi
Janga jılıngız kuttı bolsın!

 

 

 

Kırım Türkçesi

Yangı ılıngız kaırlı (/mubarek) olsun! 

 

 

 

Kırgız Türkçesi

Cangı cılıngız kuttu bolsun! 

 

 

 

Kumuk Türkçesi
Yangı yılıgız kutlu bolsun! 

 

 

 

Özbek Türkçesi
Yengi yılıngız mübarek bolsun! 

 

 

 

Tatar Türkçesi
Sezne yanga yıl belen tebrik item! 

 

 

 

Türkmen Türkçesi 
Teze yılınızı gutlayaarın! 

(Irak Türkmenleri)
Yengi iliyiz (iliwiz) mubarak olsun!

 

 

 

Uygur Türkçesi
Yengi yılıngızğa mübarek bolsun! 

 

 

 

Yakut Türkçesi
Ehigini şanga sılınan eğerdeliibin! 

 

 

 

(Source) Kaynak : http://www.tdk.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF2E0A7D7A19D2700D

* Pour certains spécialistes, ce sont des langues et pour d'autres, "dialectes".  

Repost 0
Published by Laprof - dans Avancés
commenter cet article
19 mars 2008 3 19 /03 /mars /2008 22:32

Voici le premier test de compréhension orale pour les élèves de niveau avancé en Turc. Peut servir d'entraînement à la préparation de l'évaluation de la compréhension orale pour les élèves de bac STG, entrée en vigueur à compter de la session 2008 du baccalauréat.

Le document sonore:
Doc sonore - Compréhension Orale - Test 1 - Niveau avancé 
Le test à imprimer:
Tests - Compréhension orale - Test 1 - Niveau avancé

Bon courage!
Kolay gelsin!.

Repost 0
Published by Laprof - dans Avancés
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche