Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 mars 2008 2 11 /03 /mars /2008 22:01
          Selamlaşmak     Se saluer……
selamlasmak
À tout moment
 : Merhaba ! (Bonjour !)     (plus familier :  Selam ! (Salut !)
Selon les moments de la journée :
Le matin :               - Günaydın ! (Bonjour !)
                               - Günaydın !
Dans la journée :     - İyi günler ! (Bonjour)
                                - İyi günler !
Le soir :                  - İyi akşamlar ! (Bonsoir)
                               - İyi akşamlar !

       
          
          Vedalaşmak
     Se dire au revoir……

vedalasmak
Les équivalents de  AU REVOIR  en turc, selon les moments de la journée :

Dans la journée  :    - İyi günler ! (Bonne journée !)

Réponses :               - İyi günler !

                   ou :      - Sana da !  ((À toi aussi ! - tutoiement))

                                       - Size de ! (À vous aussi ! - tutoiement)

Le soir :                  - İyi akşamlar ! (Bonsoir)

Réponses :               -İyi akşamlar !

                      ou :   - Sana da !  ((À toi aussi ! - tutoiement))

                                      - Size de ! (À vous aussi ! - tutoiement)

La nuit :                - İyi geceler ! (Bonne nuit)

Réponses :             - İyi geceler !

                   ou :    - Sana da ! (À toi aussi ! - tutoiement)

                                    - Size de ! (À vous aussi ! - tutoiement)

À tout moment :     - Hoşça kal ! (Au revoir ! tutoiement ) - Hoşça kalın ! (vouvoiement )  
                           ou :
Allaha ısmarladık !  *

                                  - Güle güle ! (Au revoir !)

Il y a des expressions très culturelles !

Imaginez deux personnes qui se disent au revoir, mais l’un part, quitte les lieux tandis que l’autre reste (ou ne part pas encore).

Alors, ils vont dire deux formules différentes. Ainsi,

Celui qui part va dire :                    Hoşça kal !    

Celui qui reste va lui répondre :       Güle güle !

Mot à mot, ou littéralement  :

Hoşça kal signifie «  reste agréablement, ou passe un moment agréable ».

Güle güle, signifie « pars dans la joie, avec le sourire », ou mot-à-mot, « riant riant ».

De la même façon que Hoşça kal, on dit aussi
           *Allaha ısmarladık !  Que Dieu nous/vous garde ! 
Mais, actuellement, cela se dit moins.



Quelques phrases utiles en turc
Vidéo envoyée par laprofdeturc

Quelques phrases utiles en turc. Apprentissage de la langue turque par les débutants.

Partager cet article

Repost 0
Published by Laprof - dans Débutants
commenter cet article

commentaires

Anick-Marie 11/08/2009 11:34

Merhaba, J'ai constaté qu'il y avait une typo dans cette leçon (répétition de tutoiement plutôt que vouvoiement).

Je me demandais si vous seriez intéressée à partager une partie de votre contenu sous licence libre via la wikiversité. Il s'agit d'une conception alternative de la propriété intellectuelle, et je me porterais volontaire pour intégrer vos contenus à la manière wiki. Mais bon, je pourrai également comprendre si ce n'est pas votre tasse de çay! Çok teşekkürler!

Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche