Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 juillet 2008 1 14 /07 /juillet /2008 10:17

Un site intéressant pour entendre des conversations en turc extraites et sélectionnées dans une série turque télévisée, mises en ligne par le département d'Education de l'Université de Californie (UCLA, Los Angeles, Etats-Unis).

http://www.turkish-tutor.org/home


Quelques informations extraites du site, avec leur traduction en français: 

Turkish Tutor is a product of the Center for Near Eastern Studies and the International Institute at UCLA. It was developed with a grant awarded by the IRS section of the U.S. Department of Education.
 

 

Traduction en français (faite par nos soins) :
:

 

Turkish Tutor est un produit du Centre pour les Etudes Proches Orientales (Center for Near Eastern Studies) et de l'Institut International de l'Université de Californie (International Institute at UCLA). Il a été développé grâce à une bourse accordée par la section fiscale (IRS) du département américain de l'éducation.

L'introduction en anglais, qui se trouve sur la page d'introduction du site et sa traduction en français (faite par nos soins) :
Welcome to Turkish Tutor, an instructional program designed to help you understand the Turkish language as people actually speak it in Turkey.

Turkish Tutor consists of interactive lessons in which you watch short video clips from a popular
Turkish TV show and listen to clear audio clips of dialogue and vocabulary.

You can test your listening comprehension with exercises in English and Turkish that are linked to each scene, as well as other types of exercises that cover the lesson as a whole. We recommend you watch the
Tutorial, as it provides you with a strategy for getting the most out of the lessons.

Before you begin the lessons, find out more about the Turkish TV shows and the characters that appear in the clips.

  "Bienvenue sur Turkish Tutor, un programme éducatif conçu pour vous aider à comprendre la langue turque comme les gens la parlent réellement en Turquie. Turkish Tutor se compose de leçons interactives dans lesquelles vous observez des clips vidéo courts d'une série TV turque populaire et écoutez pour déduire du vocabulaire à partir des dialogues des clips audio.

Vous pouvez tester votre compréhension orale avec des exercices en anglais et en turc qui sont liés à chaque scène, et aussi avec d'autres types d'exercices qui couvrent la leçon dans son ensemble. Nous vous recommandons de regarder le tutorial, car il vous donne une stratégie pour obtenir le maximum des leçons.

  Avant que vous ne commenciez les leçons, découvrez-en un peu plus au sujet de la série de TV turque et des personnages qui apparaissent dans les clips".

Partager cet article

Repost 0
Published by Laprof - dans Débutants
commenter cet article

commentaires

mikele 31/05/2009 10:03

Bonjour,

merci pour tout ce que vous faites, avec ce site qui me permet de me familiariser à la langue turque avant de partir une année étudier à Istanbul dans le cadre du programme Erasmus.
J'aimerais juste signaler également que le lien de cet article ne marche pas, peut-être que la page a été supprimée.
Merci encore pour ce site vivant et bonne continuation !

Laprof 01/06/2009 17:39



Merhaba,

C'est aussi corrigé sur le blog.



Sevgiler


 Cordialement


 



999BOB 27/02/2009 17:33

C'EST LA FIESTA JE QUIFFE CE TRUC J'ADORE LA TURQUIE C

Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche