NERELİ ? - « İstanbullu »
(D’où est-il / est-elle ? / Il / elle est originaire d’où ? – (Il/ Elle est originaire) d’Istanbul)
Dans « İstanbullu », le suffixe –lu indique l’origine, signifie « originaire de … ».
Suite à l’harmonie vocalique, le suffixe aura quatre formes possibles :
-lı, -li, -lu, -lü.
Pour le changement des voyelles, rappelez-vous la règle d’harmonie vocalique vue dans le dossier n° 10.
ÖRNEKLER Exemples
Nere ? (Où / Quel endroit ?) > Nereli? (D’où est-il / est-elle ? / Il / elle est originaire d’où ?)
Bura (ici, cet endroit-ci) > Buralı. (Il / elle est d’ici / originaire d’ici).
Kent / şehir (ville) > Kentli / Şehirli (citadin)
Kasaba (bourgade) > Kasabalı (d’une ou de la bourgade)
Taşra (province) > Taşralı (de la province ; provincial, campagnard)
Paris (Paris) > Parisli (de Paris ; Parisien)
Marsilya (Marseille) > Marsilyalı (de Marseille, Marseillais)
New York > New Yorklu (de New York ; New Yorkais)
Bingöl* > Bingöllü* (de Bingöl)
*Bingöl, nom d’une ville en Turquie, veut dire « (aux) mille lacs »
* DİKKAT ! Attention ! Les lettres doubles se prononcent toutes les deux : il n’y a jamais de lettre non prononcée dans l’orthographe turque. Ainsi, dans le mot « İstanbullu », il faut prononcer le premier « l » à la fin de la 3e syllabe et le deuxième « l » au début de la 4e syllabe: İs - tan - bul - lu.
ALIŞTIRMA 1 : -lı –li –lu –lü. Dinleyiniz ve tekrar ediniz.
Exercice 1 : Ecoutez et répétez (Les noms ci-dessous sont principalement des noms de ville de Turquie). Les mots sont enregistrés par colonne.
1) –lı 2) -li 3) –lu 4) –lü
Ankara…. Mersin… Sinop… Ürgüp…
Antalya Balıkesir… Burdur… Gölköy…
Zonguldak…. Bilecik… Ordu… Bingöl…
Aydın… Gaziantep… Kastamonu… Gölcük…
Tekirdağ… Gümüşhane… Muş… Ortaköy…
Bursa… Kırşehir… Bolu… Karabük…
Elazığ… Artvin… Erzurum … Taşköprü…
Çankırı… Rize… Trabzon… İnegöl…
Kars… Denizli… Bayburt… Kadıköy…
ALIŞTIRMA 2 : -lı ? 2) –li ? 3) –lu ? 4) –lü ? Aşağıdaki yer isimlerini uygun eki ekleyerek söyleyiniz.
Exercice 2 Prononcez les noms de lieu suivants en y ajoutant le suffixe qui convient, puis, répétez les réponses justes que vous entendrez. (Vous trouverez les réponses en bas de l’exercice).
ÖRNEK Exemple :
Bingöl > Bingöl… > Bingöllü.
Sıra sizde (à vous).
Ağrı…
Kayseri…
Samsun…
Eyüp…
Acıgöl…
Afyon…
Niğde…
Konya…
Çorum…
Bakü…
Muğla…
İçel…
Sivas…
Giresun…
Kerkük…
Tunceli…
Köln…
Kocaeli…
Londra…
Oslo…
Ürdün…
Kırıkkale…
Prag…
Milano…
BİTTİ ! (C’est fini ! / C’est tout)
YANITLAR Réponses :
Ağrılı
Kayserili
Samsunlu
Eyüplü
Acıgöllü
Afyonlu
Niğdeli
Konyalı
Çorumlu
Bakülü
Muğlalı
İçelli
Sivaslı
Giresunlu
Kerküklü
Tuncelili
Kölnlü
Kocaelili
Londralı
Oslolu
Ürdünlü
Kırıkkaleli
Praglı
Milanolu
