Mardi 18 mars 2008

                     BU KİM ? Qui 'est-ce?             BU NE?  Qu'est-ce que c'est?     

Voici un document authentique:
une page d'une B.D. du caricaturiste turc, Behiç AK, que je remercie pour son aimable autorisation. Je l'ai enregistrée pour que vous entendiez la prononciation des mots.








Extrait de l'album intitulé : « BEN YAPMADIM ÖĞRETMENİM ! »



Bu ne? Bu kim?

BİRAZ KONUŞALIM !                                 PARLONS UN PEU !        

Tekrar ediniz.                                                (Veuillez répéter) :

            BU NE ?        Qu’est-ce que c’est ?

SORULAR              CEVAPLAR        (QUESTIONS)         (RÉPONSES)

Bu ne ?                   - (Bu,) kitap.     Qu’est-ce que c’est ? - (C’est) un livre.

Bu ne ?                   - (Bu,) defter.                                 - (C’est) un cahier.                      

Bu ne ?                   - (Bu,) gözlük.                                - (Ce sont) des lunettes.              

Bu ne ?                   - (Bu,) balık.                                   - (C’est) un poisson.     

Bu ne ?                   - (Bu,) çiçek.                                   - (C’est) une fleur.                       

Bu ne ?                   - (Bu,) su.                                         - (C’est) de l’eau.                        

Bu ne ?                   - (Bu,) çay.                                        - (C’est) du thé.                            

Bu ne ?                   - (Bu,) şeker.                                    - (C’est) du sucre.                        

Bu ne ?                   - (Bu,) ekmek.                                  - (C’est) du pain.                         

                                       

      BU KİM ?     Qui est-ce ?

SORULAR     CEVAPLAR                        (QUESTIONS)  (RÉPONSES)

Bu kim ?       - (Bu,) öğretmen.               Qui est-ce ?  - (C’est) un (/le) professeur.

Bu kim ?       - (Bu,) Türkçe öğretmeni                 - (C’est) un (/le) professeur de turc.        

Bu kim ?       - (Bu,) Murat.                                      - (C’est) Murat. 

Bu kim ?       - (Bu,) Laurence.                                 - (C’est) Laurence.          

 
En turc, ces questions peuvent se mettre au pluriel si ce que l’on désigne est pluriel:

Bunlar ne ?     - (Bunlar,) kitap.    

                           - (Bunlar,) defter.                                         

 

Qu’est-ce que c’est ? - (Ce sont) des livres.

                                       - (Ce sont) des cahiers.

 

Bunlar kim ?  - (Bunlar,) öğretmenler. 

                           - (Bunlar,) arkadaşlar.                                      

Qui est-ce  ( / Qui sont ces gens)? - (Ce sont) des / les  professeurs.

                                                             - (Ce sont) des ami(e)s.

Par Laprof - Publié dans : Débutants - Communauté : Apprentissage des langues
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

Bonjour, je souhaite apprendre le turc j'ai commencé un peu avec la méthode ASSIMIL mais je travaille toute la semaine et j'avoue que j'ai du mal à être assidue avec ma seule motivation. Vous ne donneriez pas des cours particuliers? ou par correspondance? j'habite à Vannes mais je suis également assez souvent à Redon le week end...mais j'imagine que cela fait loin de Rennes? je n'arrive pas à trouver qq'un sur Vannes vous ne connaissez personne par hasard? par la biais de l'association des Turcs de l'ouest? Si vous pouvez m'aider merci de me le faire savoir. Mathilde.R
Commentaire n°1 posté par Mathilde.R le 20/03/2008 à 21h41
Désolée, mais je n'ai pas le temps de donner des cours particuliers. Il existe des cours à Paris et je crois que le centre culturel anatolie propose même des stages l'été. Il est aussi possible de faire un stage en Turquie, cherchez dilmer ou tömer sur internet. Bon courage pour votre apprentissage.
Réponse de Laprof le 30/04/2008 à 22h10
je vous remercie beaucoup car vous me rendez un grand service, je suis d'algerie mais mes parent son d'origine de la turquie j'aimerais bien apprendre le turc ! votre blog est génial walah il est traux génial,
je vous en pris je veux que vous ajouté à votre blog des video je c'est pas des dessin animé en turc des film......ect mais sous titré en français (jéspair que vous m'avez compris et désolé pour l'orthographe)car je crois que sa va pas mal nous aidé a apprendre le turc ..................merci encor
et bonne continuation pour ton blog !
Commentaire n°2 posté par nilay le 19/05/2009 à 15h10

Recommander

Syndication

  • Flux RSS des articles

Présentation

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés