Dossier 3 : Demander des nouvelles de quelqu'un

HAL HATIR SORMA (Demander comment ça va)

 

- Nasılsın, Selma?

- İyiyim, Ali. Sen nasılsın?

- Ben de iyiyim.

- Comment vas-tu, Selma ?

- Je vais bien, Ali. Et toi, comment vas-tu ?

- Moi aussi, je vais bien.

 

- Nasılsınız, Nilgün Hanım?

- İyiyim, Ziya Bey. Siz nasılsınız?

- Ben de iyiyim.

- Comment allez-vous, (Madame/Mademoiselle) Nilgün ?

- Je vais bien, (Monsieur) Ziya. Et vous, comment allez-vous ?

- Moi aussi, je vais bien.

 

Biraz dilbilgisi              (Un peu de grammaire)

Kişi                               (une) personne

Kişi adılları                  Pronoms personnels

  Tekil kişiler               Çoğul kişiler           

     Ben                           Biz

     Sen                           Siz

     O                              Onlar

                 Les personnes       

     du singulier              du pluriel

     Moi                          Nous

     Toi                           Vous

     Lui, elle                    Eux, elles

Remarque : il n’y a pas de genre (masculin/féminin) en turc !

CONJUGAISON : l’équivalent du verbe Être, à l’indicatif présent

                 İyi                                 bien

(Ben)        iyiyim.                        Je vais bien

(Sen)        iyisin.                          Tu vas bien

(O)           iyi.                              Il / elle va bien

(Biz)        iyiyiz.                         Nous allons bien

(Siz)         iyisiniz.                       Vous allez bien

(Onlar)     iyi / iyiler.                  Ils / elles vont bien

 

                 Nasıl                           Comment ?

(Ben)        nasılım ?                     Comment vais-je / suis-je ?

(Sen)        nasılsın ?                    Comment vas-tu ? / es-tu ?

(O)           nasıl ?                         Comment va-t- il / elle / est-il / elle ?

 (Biz)       nasılız ?                      Comment allons-nous /  sommes-nous ?

(Siz)         nasılsınız ?                 Vous allez bien  / êtes-vous ?

(Onlar)     nasıl / nasıllar. ?         Comment vont-ils / elles / sont-ils / elles ?

Remarque :

     -En turc, les personnes sont marquées à l’aide de suffixes !

     -LE TURC EST UNE LANGUE DITE AGGLUTINANTE,  basée sur le système de suffixation, comme vous avez pu le remarquer dans les parties précédentes.

     -A la 3^e personne, il n’y a pas de suffixe, c’est le suffixe zéro – Ø.

Relevons les marques de personnes dans la conjugaison au présent :

(Ben)        - (y)im*.                     Je …

(Sen)        - sin.                           Tu …

(O)           - Ø.                             Il / elle …

(Biz)        - (y)iz.                        Nous …

(Siz)         - siniz.                        Vous …

(Onlar)     - Ø ou - ler.                Ils / elles …

* le « y » est une consonne qui sert à éviter la rencontre de 2 voyelles successives.

QUESTION : Pourquoi la voyelle change-t-elle ? « nasılım » / (iyiyim) ? (ı – i)

- C’est à cause de l’harmonie vocalique « Ses uyumu ».