Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 janvier 2008 1 21 /01 /janvier /2008 22:26

HAL HATIR SORMA (Demander comment ça va)

 

  undefined

- Nasılsın, Selma?

- İyiyim, Ali. Sen nasılsın?

- Ben de iyiyim.

 

- Comment vas-tu, Selma ?

- Je vais bien, Ali. Et toi, comment vas-tu ?

- Moi aussi, je vais bien.

 

  undefined

- Nasılsınız, Nilgün Hanım?

- İyiyim, Ziya Bey. Siz nasılsınız?

- Ben de iyiyim.

 

- Comment allez-vous, (Madame/Mademoiselle) Nilgün ?

- Je vais bien, (Monsieur) Ziya. Et vous, comment allez-vous ?

- Moi aussi, je vais bien.

 

undefined 

Biraz dilbilgisi              (Un peu de grammaire)

 

Kişi                               (une) personne

 

Kişi adılları                  Pronoms personnels

 

  Tekil kişiler               Çoğul kişiler           

 

     Ben                           Biz

     Sen                           Siz

     O                              Onlar

 

                 Les personnes       

     du singulier              du pluriel

     Moi                          Nous

     Toi                           Vous

     Lui, elle                    Eux, elles

 

Remarque : il n’y a pas de genre (masculin/féminin) en turc !

 

CONJUGAISON : l’équivalent du verbe Être, à l’indicatif présent
undefined

                 İyi                                 bien

(Ben)        iyiyim.                        Je vais bien

(Sen)        iyisin.                          Tu vas bien

(O)           iyi.                              Il / elle va bien

(Biz)        iyiyiz.                         Nous allons bien

(Siz)         iyisiniz.                       Vous allez bien

(Onlar)     iyi / iyiler.                  Ils / elles vont bien

 
undefined

                 Nasıl                           Comment ?

(Ben)        nasılım ?                     Comment vais-je / suis-je ?

(Sen)        nasılsın ?                    Comment vas-tu ? / es-tu ?

(O)           nasıl ?                         Comment va-t- il / elle / est-il / elle ?

 (Biz)       nasılız ?                      Comment allons-nous /  sommes-nous ?

(Siz)         nasılsınız ?                 Vous allez bien  / êtes-vous ?

(Onlar)     nasıl / nasıllar. ?         Comment vont-ils / elles / sont-ils / elles ?

 

Remarque :

     -En turc, les personnes sont marquées à l’aide de suffixes !

     -LE TURC EST UNE LANGUE DITE AGGLUTINANTE,  basée sur le système de suffixation, comme vous avez pu le remarquer dans les parties précédentes.

     -A la 3e personne, il n’y a pas de suffixe, c’est le suffixe zéro – Ø.

 

 

Relevons les marques de personnes dans la conjugaison au présent :

 

(Ben)        - (y)im*.                     Je …

(Sen)        - sin.                           Tu …

(O)           - Ø.                             Il / elle …

(Biz)        - (y)iz.                        Nous …

(Siz)         - siniz.                        Vous …

(Onlar)     - Ø ou - ler.                Ils / elles …

 

* le « y » est une consonne qui sert à éviter la rencontre de 2 voyelles successives.

 

QUESTION : Pourquoi la voyelle change-t-elle ? « nasılım » / (iyiyim) ? (ı – i)

- C’est à cause de l’harmonie vocalique « Ses uyumu ».

 

 

 

 

 

    

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Laprof - dans Débutants
commenter cet article

commentaires

MAILLE 16/04/2009 16:45

Merhaba
J'adore la Turquie et j'essaye en vain d'apprendre la langue Turc. Malheureusement il n'y a pas de cours de Turc près de chez moi : à mon plus grand désespoir !!
Je viens de découvrir votre site qui est vraiment super !! très bien expliqué et je tenais à vous en remercier : vous m'apportez une aide très précieuse !!
Merci de tout coeur et bravo à vous !!
Jinou

merci 06/09/2008 20:01

c'est trés intéréssant d'avoir les prononciation c'est avantageux je saurais a l'avenir prononcer quelque mots merci encore ! j'espère que vous allez poursuive votre blog avec d'autre phrase qui pourrait etre utile comme : viens , merci , s'il vous plait etccc...

Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche