Dossier 2 : Se présenter - Demander et dire son nom

TANIŞMA (FAIRE CONNAISSANCE)

ADINI SORMA VE SÖYLEME (DEMANDER ET DIRE SON NOM)

Konuşma 1 (Dialogue/conversation 1) :

 

Ayşe :     Merhaba ! Benim adım Ayşe.        Bonjour ! Je m’appelle Ayşe.

              Senin adın ne ?                            Et toi, comment t’appelles-tu?

Anais :    Benim adım Anaïs.                      Je m’appelle Anaïs.

Ayşe :     Memnun oldum.                           (Je suis) enchantée.

Anais :      Ben de memnun oldum.               Moi aussi (je suis) enchantée.

Konuşma 2 (Dialogue/conversation 2 :

  

Ayşe :    Merhaba ! Benim adım Ayşe.      Bonjour ! Je m’appelle Ayşe.

              Sizin adınız ne ?                        Et vous, comment vous appelez-vous?

Doğan :   Benim adım Doğan.                    Je m’appelle Doğan.

Ayşe :    Sevindim, Doğan Bey.                (Je suis) enchantée, Doğan Bey*.

Doğan :   Ben de sevindim, Ayşe Hanım.    Moi aussi (je suis) enchanté, Ayşe Hanım*.

* Explication : Bey et Hanım sont des mots de respect juxtaposés aux prénoms des personnes à qui l’on s’adresse et que l’on vouvoie. Le premier (Bey) est utilisé en s'adressant à un homme et le deuxième (Hanım) à une femme (fille, jeune fille, sans distinction).

Konuşma 3 (Dialogue/conversation 3) :

HARF HARF SÖYLER MİSİN ? (EPELER : peux-tu épeler … ?)

- Adın ne ?                                                       - Comment t’appelles-tu?

- Adım Ayşe.                                                    - Je m’appelle Ayşe.

- Anlamadım.                                                    - Je n’ai pas compris.

  Harf harf söyler misin ?                                       Peux-tu (l’) épeler ?

- Tabiî : A-Y-Ş-E.                                               - Bien sûr : A-Y-Ş-E

- Tamam. Anladım : Ayşe.                                 - D’accord, j’ai compris : Ayşe.

- Evet.                                                              - Oui.