Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 janvier 2008 2 15 /01 /janvier /2008 21:23
TANIŞMA (FAIRE CONNAISSANCE)
 
ADINI SORMA VE SÖYLEME (DEMANDER ET DIRE SON NOM)
 
Konuşma 1 (Dialogue/conversation 1) :
 
Konusma 1

 
Ayşe :     Merhaba ! Benim adım Ayşe.        Bonjour ! Je m’appelle Ayşe.
              Senin adın ne ?                            Et toi, comment t’appelles-tu?
 
Anais :    Benim adım Anaïs.                      Je m’appelle Anaïs.
 
Ayşe :     Memnun oldum.                           (Je suis) enchantée.
 
Anais :      Ben de memnun oldum.               Moi aussi (je suis) enchantée.
 
Konuşma 2 (Dialogue/conversation 2 :
  
konusma2
 
Ayşe :    Merhaba ! Benim adım Ayşe.      Bonjour ! Je m’appelle Ayşe.
              Sizin adınız ne ?                        Et vous, comment vous appelez-vous?
 
Doğan :   Benim adım Doğan.                    Je m’appelle Doğan.
 
Ayşe :    Sevindim, Doğan Bey.                (Je suis) enchantée, Doğan Bey*.
 
Doğan :   Ben de sevindim, Ayşe Hanım.    Moi aussi (je suis) enchanté, Ayşe Hanım*.
 
* Explication : Bey et Hanım sont des mots de respect juxtaposés aux prénoms des personnes à qui l’on s’adresse et que l’on vouvoie. Le premier (Bey) est utilisé en s'adressant à un homme et le deuxième (Hanım) à une femme (fille, jeune fille, sans distinction).
 
 
 
Konuşma 3 (Dialogue/conversation 3) :
 
HARF HARF SÖYLER MİSİN ? (EPELER : peux-tu épeler … ?)
Konusma 3
 

Adın ne ?                                                       - Comment t’appelles-tu?

 
- Adım Ayşe.                                                    - Je m’appelle Ayşe.
 
Anlamadım.                                                    - Je n’ai pas compris.
  Harf harf söyler misin ?                                       Peux-tu (l’) épeler ?
 
- Tabiî : A-Y-Ş-E.                                               - Bien sûr : A-Y-Ş-E
 
Tamam. Anladım : Ayşe.                                 - D’accord, j’ai compris : Ayşe.
- Evet.                                                              - Oui.

Partager cet article

Repost 0
Published by Laprof - dans Débutants
commenter cet article

commentaires

Laprof 24/11/2013 19:50

Bonjour,
Merci de m'avoir signalé ce problème. Il doit être réglé désormais.
Bonne écoute.

ALAIN 10/11/2013 20:58

Merhaba

Les fichiers MP3 de la section 2 n'ont plus de lien valide

Hadjer 12/07/2010 17:33


merhaba , ce site est tres interessant je me rend dessus tous les soirs et j'aime apprendre , je prend tous le plaisir a comprendre et cherchez tous les informations necessaires ,


touriya 30/04/2010 16:06


JE VOUS REMERCIE TRES FORT POUR LES LECONS DE LA LANGUE TURC JE PENSAIS QUE C 'ETAIT TRES DIFFICILE MAIS AVEC VOTRE AIDE ET VOTRE EXPLICATION J AI PU LIRE ET PRONONCER L 'ALPHABET ET LES DIALOGUES
J 'ESPERE CONTINUER A APPRENDRE CETTE LANGUE AVEC VOUS ET LA BIEN METRISER MERCI ENCORE UNE FOIS.


BARREAU ENORA 23/03/2010 16:12


je trouve que SE BLOG ENT SUPER POUR APPREND LE TURC
Enora


Laprof 23/03/2010 17:58


Merhaba Enora,  (Bonjour Enora)

Tesekkür ederim.  (Je te remercie).

iyi günler (bonne journée)



Présentation

  • : Le blog de Laprof
  • : Aide aux cours de turc donnés au lycée Bréquigny de Rennes - 2007:2009
  • Contact

Recherche