Dossier 1 : L'alphabet turc

L'alphabet turc actuel, basé sur l'alphabet latin, est utilisé depuis 1928.
Il comporte 29 lettres dont 21 consonnes et 8 voyelles:

a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z 

Pour entendre l'alphabet turc, cliquez ici:  

 
Pour voir l'alphabet turc prononcé en vidéo, cliquez ici:

Türk Abecesi
envoyé par laprofdeturc

L'alphabet turc

Le turc de Turquie, se dit « Türkçe » [se prononce turketchê].

L’alphabet turc se dit « Türk alfabesi » ou « Türk abecesi ».
 

     -Il est basé sur l’alphabet latin, depuis 1928, suite à la proclamation de la République Turque (1923) et dans le cadre des réformes qui ont suivi l’instauration de la république.

     -Il est composé de 29 lettres, dont 8 voyelles et 21 consonnes.

L’écriture turque est phonétique :

     -Chaque lettre se prononce toujours de la même manière quelles que soient les lettres qui l’entourent, et toute lettre écrite se prononce.

     -Il n’y a donc aucune lettre muette ou superflue !

Exemple :

Quelques mots et leur prononciation donnée entre crochets  : 

Paris [paarisse],

televizyon [ têlêvisione],

lise [lycê]),

albüm [albume],

İngiliz [ineguilise]

La prononciation des lettres : 

Les voyelles, avec leur prononciation à la française :

 

a

e [prononcer  ê ]

ı (n’a pas de correspondant en français. Pour obtenir ce son, disposer les lèvres de la même manière que pour le «  i  », mais en reculant la langue et en étirant les lèvres.

i (comme en français)

o

ö [prononcer  eu ]

u [prononcer  ou ]

ü [prononcer  u ]

Les consonnes se prononcent à l’aide de « e » qui les suit sans exception.

Quelques exemples : be, fe, le, me, re, ye, ze…

Les caractéristiques de certaines consonnes:

Remarque sur certaines consonnes et leur prononciation :

• Tout comme les voyelles, certaines consonnes sont en couple, se distinguant grâce à un point, un tréma ou un trait au-dessus, ou une cédille, ce qui permet de les prononcer différemment.

Les voici, avec leur prononciation donnée entre crochets  :

 c [djê] -  ç [tchê]

 s [sê] – ş [chê]

 g [guê] - ğ [se dit « youmouchake  guê »]

     Remarque : le ğ [« youmouchake  guê »] n’a pas de son proprement dit. Alors,

     1- il sert à allonger la voyelle qui le précède.

          Exemple : bağ [baa] (lien), sağlam [saalame] (solide),

     2- s’il se trouve entre deux voyelles, il sert à établir la liaison entre celles-ci.

         Exemple : oğul [ooule] un fils

• Les consonnes m [mê] et  n [nê] sont toujours prononcées comme si elles étaient suivies d’un « e », elles ne sont donc jamais nasales !

          Exemple : ben [bène] (moi ; je), kim ?[quime] (qui ?). 

• le h est toujours aspiré (comme, en anglais, dans How are you ?).

          Exemple : bahçe (jardin), hakem (arbitre).

• le y est une consonne en turc.

         Exemple : iyi (bien).

• le r est roulé en turc, un peu comme le r roulé en français dans certaines régions de France ou dans certaines langues comme l’italien.

         Exemple : sarı (jaune), Kara Deniz (la Mer Noire).

QUELQUES PRENOMS EN TURC

Vous allez entendre maintenant quelques prénoms féminins et masculins en turc.

Après les avoir écoutés et répétés, vous pouvez voir quelques explications sur l'origine et/ou l'histoire de certains noms et/ou prénoms turcs en cliquant ici  et là.

UN PEU DE PRATIQUE… Répétez après moi ce qui suit.

D’abord, des prénoms féminins turcs :

Arzu - Ayşe - Elif - Figen - Füsun - Gül - Güner - Güneş - Gonca - Gönül - Nilgün - Nilay - Oya - Payam - Pınar - Selma - Sema - Serpil - Sevil - Tansu

Et des prénoms masculins :

Ali - Altan - Atilla - Avni - Aydın - Bülent - Cemil - Enver - Erol - Fikret - Mete - Murat - Selim - Ufuk

Vous pouvez aussi voir le dossier 24 pour un exercice sur l'alphabet turc.