Dimanche 9 décembre 2007
L'alphabet turc actuel, basé sur l'alphabet latin, est utilisé depuis 1928.
Il comporte 29 lettres dont 21 consonnes et 8 voyelles:
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Il comporte 29 lettres dont 21 consonnes et 8 voyelles:
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
Pour entendre l'alphabet turc, cliquez ici:
L'alphabet turc
Le turc de Turquie, se dit « Türkçe » [se prononce turketchê].
L’alphabet turc se dit « Türk alfabesi » ou « Türk abecesi ».
-Il est basé sur l’alphabet latin, depuis 1928, suite à la proclamation de la République Turque (1923) et
dans le cadre des réformes qui ont suivi l’instauration de la république.
-Il est composé de 29 lettres, dont 8 voyelles et 21 consonnes.
L’écriture turque est phonétique :
-Chaque lettre se prononce toujours de la même manière quelles que soient les lettres qui l’entourent, et
toute lettre écrite se prononce.
-Il n’y a donc aucune lettre muette ou superflue !
Exemple :
Quelques mots et leur prononciation donnée entre crochets :
Paris [paarisse],
televizyon [ têlêvisione],
lise [lycê]),
albüm [albume],
İngiliz [ineguilise]
La prononciation des lettres :
Les voyelles, avec leur prononciation à la française :
a
e [prononcer ê ]
ı (n’a pas de correspondant en français. Pour obtenir ce son, disposer les lèvres de la même manière que pour le « i », mais en
reculant la langue et en étirant les lèvres.
i (comme en français)
o
ö [prononcer eu ]
u [prononcer ou ]
ü [prononcer u ]
Les consonnes se prononcent à l’aide de « e » qui les suit sans exception.
Quelques exemples : be, fe, le, me, re, ye, ze…
Les caractéristiques de certaines consonnes:
Les caractéristiques de certaines consonnes:
Remarque sur certaines consonnes et leur prononciation :
• Certaines consonnes sont en couple, se distinguant grâce à une cédille ou un trait au-dessus, ce qui permet de les prononcer différemment.
Les voici, avec leur prononciation donnée entre crochets :
c [djê] - ç [tchê]
s [sê] – ş [chê]
g [guê] - ğ [se dit « youmouchake guê »]
Remarque : le ğ [« youmouchake guê »] n’a pas de son proprement dit.
Alors,
1- il sert à allonger la voyelle qui le précède.
Exemple : bağ [baa]
(lien), sağlam [saalame] (solide),
2- s’il se trouve entre deux voyelles, il sert à établir la liaison entre
celles-ci.
Exemple : oğul [ooule] un fils
• Les consonnes m [mê] et n [nê] sont toujours prononcées comme si elles étaient suivies d’un « e », elles ne
sont donc jamais nasales !
Exemple : ben [bène]
(moi ; je), kim ?[quime] (qui ?).
• le h est toujours aspiré (comme, en anglais, dans How are you ?).
Exemple : bahçe (jardin),
hakem (arbitre).
• le y est une consonne en turc.
Exemple : iyi
(bien).
• le r est roulé en turc, un peu comme le r roulé en français dans certaines régions de France ou dans certaines langues comme l’italien.
Exemple : sarı
(jaune), Kara Deniz (la Mer Noire).
UN PEU DE PRATIQUE… Répétez après moi ce qui suit.
D’abord, des prénoms féminins turcs :
Arzu - Ayşe - Elif - Figen - Füsun - Gül - Güner - Güneş - Gonca - Gönül - Nilgün - Nilay - Oya - Payam - Pınar - Selma - Sema - Serpil - Sevil - Tansu
Et des prénoms masculins :
Ali - Altan - Atilla - Avni - Aydın - Bülent - Cemil - Enver - Erol - Fikret - Mete - Murat - Selim - Ufuk